9 de noviembre, 2003
Hola de nuevo. Hoy tenemos la parte 4 de Picadillo de Planet-solin y las partes 4, 5 y 6 de Sombras del alma de Melissa Good. Continuará.
10 de octubre, 2003
Hola. De nuevo por aquí. Como está visto que por ahora no hay manera de que pueda actualizar con más frecuencia, he decidido que no voy a aburriros con más disculpas cada vez que lo haga. Basta decir que sigo traduciendo y que no os tengo abandonados, pero sí, tardo, qué le vamos a hacer. Digo yo que más vale tarde que nunca, ¿no? Bueno, lo de hoy es como sigue: en plan uber, las tres primeras partes de Picadillo de Planet-solin (son 9 partes en total). De la Conquistadora, La fortuna ayuda a los valientes de Julia Noel Goldman (Xena's Little Bitch) y las tres primeras partes de Sombras del alma de Melissa Good (ojo: son 21 partes, así que un poco de paciencia, por favor). Y nada más. Que disfrutéis.
14 de septiembre, 2003
Muy buenas a todos de nuevo. ¡Fiuuu! ¡Cuánto tiempo! La vida real no me ha tratado bien y me ha tenido más liada que la pata de un romano. Os aseguro que trabajar todo el día pegada a un ordenador, a una temperatura ambiente media de 45 grados y SIN aire acondicionado ha sido una experiencia que no le deseo ni a mi peor enemigo. Además, ¿sabéis lo que le puede ocurrir a un ordenador encendido todo el día a esas temperaturas? ¿Mmmm? Pues eso. Aparte de verme reducida a trabajar con un portátil (cosa que detesto) la mayor parte del tiempo, encima el servidor de correo se volvió loco y me ha estado devolviendo bastantes de los correos que he enviado. Esto quiere decir que ha habido algunas personas que me habéis escrito este verano que seguro que no habéis recibido ninguna respuesta mía. Lo siento, de verdad, yo lo he intentado, pero no ha habido manera. De todas formas, parece que ahora ya funciona todo normal, supongo que porque han bajado las temperaturas, vaya usted a saber.
En otro orden de cosas, nuestra querida tele tuvo a bien empezar a emitir por fin la sexta temporada de Xena, pero claro, empieza el curso y como ya se sabe que esta serie sólo la ven los niños pequeños, ya la han quitado, ¡justo a la mitad de la trilogía del anillo! La de Xena, no la otra. Estoy que bufo y que trino todo a la vez. Y encima todos los episodios que han puesto yo ya los había visto en Italia (que por cierto, me quejo yo del doblaje español, pero el italiano es para echarle de comer aparte, con deciros que a Gabrielle la llaman Olimpia y a los dioses en vez de por el nombre griego, por el nombre romano... creo que la única que conserva el nombre es Xena y se puede dar con un canto en los dientes). En fin, yo que me hacía ilusas ilusiones de poder verla entera por fin y nada. :-(((( De todas formas, quiero dar las gracias desde aquí a la persona (y ella sabe quién es) que me mandó un correo avisándome de que iban a emitir la temporada y que es una de las personas a las que no he podido contestar: si no llega a ser por ti, ni me entero de que la ponían. Gracias miles :-).
Bueno, ya os he contado suficientes penas, vamos a lo que importa. A pesar de los pesares, he seguido traduciendo relatos e historias. Las cosas largas me temo que van eso, para largo, aunque van. Por cierto, y contestando a mucha gente que me ha escrito pidiéndomelo: hoy por hoy, no tengo ninguna intención de traducir la serie de Dar y Kerry de Melissa Good. Lo siento en el alma, pero hay tres motivos de peso para mí. Primero, no me gusta tanto como otras historias y series uber que hay por ahí: me entretiene, pero eso es todo (soy una hereje, lo sé, jejeje). Segundo, cada novela de la serie es larguísima y sería un esfuerzo demasiado largo y sostenido en estos momentos para mí. Y tercero, como sabéis, las novelas de Dar y Kerry ocurren en el mundo de la informática y cada vez son más técnicas y llenas de terminología y engendros de la profesión (que es la de Melissa Good precisamente). Aparte de que a las personas legas en la materia todo eso seguro que les suena a chino, en mi caso yo me dedico profesionalmente a la traducción informática y lo último que me apetece es seguir con ese tema en mis ratos libres. De modo que no, lo siento, pero no. Hay muchas cosas mucho más apetecibles para mí flotando en la red.
Y eso es todo, amigos. En próximas actualizaciones, empezaré a publicar entregas de Sombras del alma, una historia de la Conquistadora de Melissa Good que ya llevo algo avanzada, y entregas de Picadillo, una novela policíaca de Planet-solin, y ya veremos qué más cositas aparecen por aquí. Por cierto, ¿os gusta la ciencia-ficción? Saludos a todos.
20 de junio, 2003
Hola de nuevo. Lo primero, perdón por la tardanza, pero ando de cabeza con mi trabajo. Lo peor es que no parece que la cosa vaya a mejorar en el próximo mes. Lo segundo, por fin, partes 18 y 19 (conclusión) de Lo correcto de SX Meagher.
Y lo tercero, como he dicho, tengo tanto trabajo que no puedo actualizar esta página tan a menudo como quisiera. Esto se va a prolongar durante el mes de julio y os ruego paciencia. Pero eso no quiere decir que no le dedique tiempo a esto, de hecho, os puedo anunciar lo que ya he empezado a hacer y que, con un poco de suerte, empezaréis a ver publicado aquí a partir de agosto, en cuanto tenga un poco más de tiempo libre. Mis planes: sigo con la serie de La Reina de LJ Maas, como me habéis pedido algunos. Sigo con la serie de Xena y Gabrielle de Melissa Good. He empezado una historia de Melissa Good sobre la Conquistadora, titulada Sombras del alma. Tengo además varios uber largos pendientes y muchos relatos cortos (uber y no) de los autores habituales de esta página. Como veis, muchas cosas para un futuro bastante cercano... ¡pero no doy abasto! La verdad es que lo que más me interesa hacer ahora son historias largas, pero claro, eso supone muchas horas de trabajo para mí y paciencia por vuestra parte. Pero no os he abandonado, no. Besos a todos.
1 de junio, 2003
Marchando partes 15, 16 y 17 de Lo correcto de SX Meagher. ¡Ya sólo quedan dos!
21 de mayo, 2003
Buenas. Para hoy, dos capítulos más de Lo correcto de SX Meagher: partes 13 y 14.
10 de mayo, 2003
Hola de nuevo. Como veis, ya he vuelto. Hoy no hay actualizaciones de historias, simplemente un mensaje mío para todos: en estos momentos estoy convirtiendo archivos a toda velocidad para subirlos a la página esta próxima semana. Va a ser una macroactualización, así que un poquito más de paciencia, por favor, que la tarea de codificación es bastante pesadita, pero no tardará en llegar. La otra parte de mi mensaje es para responder de forma generalizada a los correos de tantos "fieles" :-) que me han escrito rogándome muy amablemente que por favor, por favor, historias ya. Vosotros sabéis quiénes sois. Os agradezco mucho el interés y las palabras de ánimo y, en serio, tranquilos que esta semana que viene se os pasará el "mono". Besos a todos.
10 de abril, 2003
Me voy de vacaciones. Pero antes: partes 8, 9 y 10 de Lo correcto de SX Meagher. Ahora sí, como decía, me voy de vacaciones. Entre unas cosas y otras, es muy probable que no actualice la página hasta el 9 o el 10 de mayo. Pero para entonces, prometo que haré una buena actualización, con cosas muy diversas. Nos vemos dentro de un mes, más o menos.
4 de abril, 2003
Hoy, partes 6 y 7 de Lo correcto de SX Meagher. Un relato largo de Xena y Gab: El efecto Gabrielle de Kamouraskan. Y dos relatos cortos de Xena y Gab: Un buen día para morir de Mark Annetts y El enemigo de Mary Morgan.
27 de marzo, 2003
Hola a todos. Varias cosas para hoy. En primer lugar, tres relatos cortos de Xena y Gab: Miedo de Kamouraskan, Un día de asueto de Lariel y La cierva de Mary Morgan. Después, como novela uber, empezamos con las cinco primeras partes de Lo correcto de SX Meagher. Aviso a todo el mundo de que esta novela consta de 19 partes y de que ya he traducido hasta la 11, pero como antes de publicar, siempre repaso lo que hago dejando un tiempo para que repose, un poquito de paciencia, por fa :-)
Y como ya anuncié hace un tiempo, llegó el momento. Hoy inauguro una nueva sección de XFAE, La Conquistadora, dedicada a las historias sobre Xena la Conquistadora, con un relato breve de Lariel, Destrozada. Unas breves explicaciones para aquellos que no sepan de qué va esto:
Las historias de la Conquistadora forman un género especial dentro del Xenaverso. Surgen del episodio Armagedón de la serie Hércules, en el cual y por breves instantes, se ve cómo habría sido la historia si Hércules no hubiera nacido: entre otras cosas, Xena no habría emprendido el camino de la redención y se habría convertido en la Conquistadora, Destructora de Naciones y Emperatriz de Grecia y el Mundo Conocido, así como en una tirana cruel y despiadada. En el episodio vemos a Xena, con toda su pompa y boato, juzgando a una rebelde, que es Gabrielle, y condenándola a morir en la cruz. Como digo, esto dura muy poco en el episodio, pero ha conseguido despertar el interés y la imaginación de numerosos autores del Xenaverso, incluidos algunos de los mejores bardos con que contamos, que se han lanzado a escribir historias que ocurren en esta realidad alternativa. No es lo único alternativo: por lo general, Xena es un monstruo de crueldad (podríamos decir que hasta psicópata en ocasiones) y Gabrielle suele ser una esclava o una rebelde sometida a las torturas físicas y mentales de la tirana. También por lo general, Xena acaba redimiéndose (más o menos) gracias a su amor por Gabrielle, aunque no siempre es así, y Gabrielle, por algún motivo arcano, suele perdonarle todo y se enamora del monstruo. Estas historias suelen abundar en violencia, abusos de todo tipo, sexo brutal, matanzas, sadomasoquismo, etc. Por ello, soy bien consciente de que no es el tipo de ficción preferido de todo el mundo. Pero pasan dos cosas: la primera, que por alguna razón, muchas de estas historias me dan morbo y me resultan fascinantes, sobre todo por los entresijos psicológicos del tema, y la segunda, que muchas de estas historias están estupendamente escritas, con tramas muy entretenidas e interesantes, e incluso se han cargado de premios en el Xenaverso foráneo. De ahí que haya decidido inaugurar esta nueva sección. Ahora bien, si no os gusta, no lo leáis, no hay ninguna obligación :-)
18 de marzo, 2003
Bueno, por fin... para alegría de muchos... partes 7 y 8 (conclusión) de Fragmentos de Grit Jahning.
4 de marzo, 2003
Hoy poca cosa, aunque hay bastantes en proceso de elaboración: partes 5 y 6 de Fragmentos de Grit Jahning.
16 de febrero, 2003
Hoy muchas cosas, todas de Xena y Gab. En cosas largas: partes 7 y 8 (conclusión) de El 16 de marzo de Linda Crist. Como relatos cortos: de T. Novan, Abrázame junto al fuego, Basta con mirarlas, La importancia de la familia, Pececitos, pececitos y Recuerdo.... De Linda Crist, Es lo que hago. De Kamouraskan, Paciencia. De Lariel, Colgada. Y de Mayt, La presa. Como proyectos, muchos: terminar Fragmentos de Grit Jahning, empezar a publicar otro uber largo (muy largo) de SX Meagher, Lo correcto, cuyas primeras cinco partes ya tengo traducidas, inaugurar una nueva sección dedicada a las historias de la Conquistadora (ya sé que eso no es plato de devoción para todo el mundo, pero hay historias muy buenas en ese género), seguir con las series ya empezadas... Ya lo iréis viendo.
7 de febrero, 2003
Hoy, partes 3 y 4 de Fragmentos de Grit Jahning.
27 de enero, 2003
Hoy un uber corto de Kim Pritekel, La taxista. Y un uber largo de Gabrielle Goldsby, Las abandonadas. También una nota de mi parte: dentro de poco (esta misma semana o la que viene) voy a actualizar la historia Fragmentos de Grit Jahning, que he tenido muy abandonada... lo sé, lo sé, entono el mea culpa, pero pronto tendréis la historia completa. De parte de Grit: que no olvidéis que no sabe español, por lo que apenas comprende los correos que le mandáis y, desde luego, no puede contestar debidamente, lo cual lamenta mucho. Añado que la historia original de Fragmentos está totalmente terminada en el original. El hecho de que no podáis acceder a las partes que quedan en español es sólo y exclusivamente responsabilidad mía, que no me estoy dando toda la prisa debida para traducirla. Pero lo dicho, dentro de poco la tendréis, así que ánimo.
10 de enero, 2003
Partes 11, 12 y 13 (conclusión) de Sacrificio por amistad de DS Bauden.
8 de enero, 2003
Muy buenas a todos de nuevo, tras la pausa de Navidad. Lo primero, feliz año nuevo a todos. Lo segundo, si alguien me envió algún e-mail entre más o menos el 6 de diciembre y el 25 de diciembre, pido mil disculpas si no han recibido respuesta, pero parece que he tenido un percance con el programa de correo. Como sabéis, siempre contesto a vuestros correos, así que no dejéis de escribir, que me hace mucha ilusión. Y lo tercero, las primeras novedades del presente 2003, no tan novedosas, simplemente continuación de algo ya empezado: partes 8, 9 y 10 de Sacrificio por amistad de DS Bauden. En breve, más.
